УНІАН

Як сказати "Когда я ем, я глух и нем" українською: є аж три варіанти, - науковиця

Переклад стійких висловів часто потребує не буквального відтворення, а передавання змісту, його емоційного забарвлення, каже філологиня.

Джерело: https://www.unian.ua/society/yak-skazati-ukrajinskoyu-koli-ya-em-ya-gluh-i-nem-yak-skazati-ukrajinskoyu-zakon-podlosti-13370316.html